[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
PROLOG: "DAS LEBEN ENDET NIE"
Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Es ist noch eine Frau verschwunden? -Ja.
MADAME LU: Es sind noch viel mehr Geister hier, Miss Ellen.
Noch ganz viele.
[Grillen zirpen]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
MADAME LU: Ich bin eingetreten.
MADAME LU: Frauen, Schmerz,
Wut.
Setzen Sie sich wieder hin.
MADAME LU: "Die Sünde war nur der Anfang
MADAME LU: "Sühne an der Spitze
MADAME LU: "Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird nie enden"
MADAME LU: Stimmt alle mit ein.
"Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird nie enden"
ALLE: "Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird nie enden"
[Poltern]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Das reicht jetzt. Hören Sie auf damit.
MADAME LU: Leben ohne Tod.
Mit Sünde fing alles an. Sühne an der Spitze.
MADAME LU: Leben ohne Tod. Leben ohne Angst.
In diesem Haus wird es keine Sünde mehr geben.
[Poltern]
Das reicht jetzt!
Vielen Dank, Rose Rad.
Ich will verdammt sein, wenn ich das noch länger toleriere.
Sie sind schon verdammt, Sir. Ihre Verdammnis nährt es.
Ich werde nie aufhören, an dir zu bauen.
[Langsame, unheimliche Instrumentalmusik]
ROSE RED: "Baut mich bis in den Himmel und des Leben wird nie enden"
[Klopfen an der Tür]
Du hast dich umgezogen.
ELLEN: Hast du sie dabei?
[Langsame Instrumentalmusik]
Vielen Dank.
Nein.
Ich habe dir dieses Affentheater ermöglicht.
Du bist meine Frau und ich will eintreten.
Nicht heute Abend. Nein.
- Ich habe Arbeiten zu erledigen. -Arbeiten?
- Hausarbeiten. Ja, natürlich. -Ich werde schreien, John.
So laut schreien, dass das gesamte Personal herkommt.
ELLEN: Willst du das? JOHN: Du weißt, was ich will.
Du bist mir was schuldig.
Das solltest du nicht vergessen.
Nicht heute Nacht.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Das werden wir ja sehen.
Das Tagebuch der Ellen Rimbauer
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Donnergrollen]
ELLEN: Zutiefst verzweifelt schreibe ich dir...
liebes Tagebuch, zutiefst verzweifelt schreibe ich dir...
ELLEN: denn ich spüre überall um Sukeena und mich Gefahren lauern.
Jetzt begreife ich, was ich vor 7 Jahren noch nicht wissen konnte.
Wofür ich nicht bereit war, es zu wissen.
Hier in Hose Bad gibt es nach eine andere Welt.
Eine Geisterwelt, eine gefährliche Welt.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Connie lacht]
ELLEN: Und?
Wenn das Kleid es nicht tut, dann weiß ich's auch nicht.
CONNIE: Du bist unwiderstehlich.
Wie lange hat sich John Rimbauer jetzt der Ehe verweigert?
Nicht du. Nicht dieses Mal.
Danke, dass du mir eine so gute Freundin bist.
Du bist eher wie eine Tante für mich.
Irgendwie wünschte ich, Doug wäre nicht Johns Partner,
denn wenn's nicht funktioniert, würde ich dich ungern verlieren.
Du wirst mich nie verlieren, meine Liebe.
Lass nicht zu, dass dies deine Gefühle für John beeinflusst.
[Hupen]
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Ellen, John ist nicht wie andere Männer, er...
Ja?
[Connie seufzt]
Nicht wichtig. Gehen wir hinunter.
ELLEN: Was ich nicht erkannte, war,
dass ich keinen Mann haben würde, den ich innig liebte,
sondern ein Haus. Ein großes Haus.
ELLEN: Wünsch mir Glück.
ELLEN: Ein Haus, dem ich gehöre.
Dem wir alle bald gehören würden.
Ich weiß nicht, Daniel. Du könntest deine Anstellung verlieren.
- Sie ist eine Schönheit. -Ja.
Das ist sie wahrhaftig.
[Sanfte Instrumentalmusik]
[John ruft erfreut aus]
Connie. Ellen, ich möchte dir Daniel vorstellen, meinen Fahrer und Vertrauten.
- Angenehm. -Ungewöhnlicher Tag für eine Spazierfahrt.
- Ja, es sei denn, du möchtest doch nicht. -Natürlich möchte ich.
JOHN: Gut.
- Viel Spaß, ihr beiden. -Danke.
JOHN: Bist du schon mal Auto gefahren?
- Es gibt für alles ein erstes Mal. -In der Tat.
Halt dich fest, es könnte etwas holprig werden.
[Ernste Instrumentalmusik]
Was für eine Überraschung?
Wenn ich es dir sagte, wäre es keine mehr, oder?
- Du bist unverbesserlich. -Schuldig.
[Langsame, romantische Instrumentalmusik]
Du bist ein Quälgeist und ein Schatz.
"Wie arm sind die, die nicht Geduld besitzen!
"Wie heilten Wunden, als nur nach und nach?"
Wahr gesprochen. Aber würde Othello auch Geduld haben
mit einem Mann, der seine wahren Absichten nicht preisgibt?
Eine Frau, die Shakespeare kennt,
und doch so wenig über die wahren Absichten eines Mannes weiß.
[Vögel zwitschern]
[Romantische Instrumentalmusik]
JOHN: Wären wir verlobt, würden wir mehr als nur küssen?
War das ein Antrag, John Rimbauer?
Und wenn es so wäre?
Ich dachte, nur Mystiker und Medien antworten mit einer Gegenfrage.
Du und Mystik?
Noch eine Frage. Das wird offenbar noch sehr schwierig für mich.
JOHN: Schließ die Augen.
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Hämmern]
[Arbeiter murmeln in der Ferne]
DER ANTRAG
Augen jetzt öffnen.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Sanfte Instrumentalmusik]
Von England hierher transportiert, Stein für Stein.
Ich sagte doch, ich hätte eine Überraschung.
Entschuldige mich.
DOUG: Guten Morgen, John. JOHN: Doug.
Campbell entlädt heute nicht noch einmal.
DOUG: Schön, dich zu sehen, Ellen. Du siehst wie immer hinreißend aus.
ELLEN: Danke. Ich komme gerade von deiner teuren Gattin.
Ach? Und wie geht es ihr?
Ellen, das ist Jack Finney, mein Bauunternehmer.
JOHN: Meine teure Freundin Ellen Guildcrist.
JACK: Schön, Sie kennen zu lernen.
Es gibt offenbar einen Disput wegen einer Schiffsfracht.
Nichts Ernstes, aber ich muss mich darum kümmern. Entschuldigt mich.
- Darf ich dir das Gelände zeigen? -Gern.
FAHRER: Bestätigen Sie den Empfang.
FAHRER: Mir egal, wer John Rimbauer ist. Man sagte...
Ok, denn du bist gefeuert.
Und was bringt Sie her? Doch sicherlich nicht das Ölgeschäft.
- Wohl kaum. -Wussten Sie das nicht?
Mr. Posey wird die Fertigstellung des Projekts überwachen, während Sie beide...
Während wir beide... was?
ELLEN: Noch eine Überraschung?
[Ernste Instrumentalmusik]
MANN: Eine Schrotflinte!
[Langsame Instrumentalmusik]
Das wird unser Zuhause sein, Ellen.
JOHN: Wenn du mich haben willst.
[Schuss]
Was war das, John?
MANN: O'Riley wurde erschossen!
[Ernste Instrumentalmusik]
Keine Sorge, John. Wir kümmern uns darum.
Was für ein Zeitpunkt. Ist das ein Zeichen? Sollte ich es als Zeichen sehen?
Nein, das ist gar nichts. Nur ein Streit unter Trinkern, mehr nicht.
JOHN: Das sind Iren, Ellen. ELLEN: Nichts? Können wir so sicher sein?
[Langsame, romantische Instrumentalmusik]
Willst du mich heiraten, Ellen?
Das willst du doch, oder nicht?
Mrs. John Rimbauer.
Ja, natürlich.
[Ernste Instrumentalmusik]
[Murmeln]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Alle lachen]
Sie wird das glücklichste Mädchen in ganz Seattle sein.
FANNY: Sie wird alles Glück der Erde brauchen.
Wie war das, Fanny?
Eine Frau erschafft sich ihr Glück. Alles wird gut.
Dieser Name, Rose Red, war das deine oder Johns Idee, Ellen?
Ellens natürlich. John hat bereits akzeptiert, dass das Haus ihr gehört.
FANNY: Ich wäre vorsichtig damit,
Vermutungen über John anzustellen.
FRAU 2: Jetzt rede schon, Fanny.
Wir sind unter uns. Gib doch zu, dass du neidisch bist.
Du hattest deine Chance bei John und jetzt...
[Seufzt]
Schon gut, Ladies. John und ich haben über alles gesprochen,
einschließlich seiner Vergangenheit.
Sie spielt keine Rolle mehr.
FANNY: Du weißt doch, was man über die Vergangenheit sagt?
Sie hat die Angewohnheit, sich zu wiederholen.
Nur bei denjenigen, die ihre Warnungen nicht beachten.
FRAU 1: Nun, ja,
wenn man die Zukunft doch nur kennen würde.
CONNIE: Ich kenne eine Spiritistin, glaubt es oder nicht,
sie kann in die Vergangenheit und Zukunft sehen. Vielleicht gehen wir mal zu ihr.
- Ein Medium? Eine Zauberin? -Eine Mystikerin?
Steht es so außer Frage, dass jemand ins Ungewisse sehen kann?
Nein, vielen Dank. Mir steht ausreichend Ungewisses bevor:
Eine Hochzeit, Flitterwochen.
John und ich werden auf Weltreise gehen, bis das Haus fertig ist.
Ich verstehe und bin sogar dankbar für deine Sorge.
Und ich gebe zu, dass jeder von uns eine andere Seite von John kennt.
Was mich betrifft, ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Aber es ist sein Herz, mit dem du ringen musst.
Ich habe diese Bemerkung überhört, Fanny.
[Frauen lachen]
[Ernste Instrumentalmusik]
[Flugzeugmotor brummt]
ELLEN: Wir sind unterwegs nach Afrika. Oder vielleicht auch,
gemessen am Appetit und den seltsamen Vorlieben meines Mannes,
geradewegs in die Hölle.
Nie ist er still,
nie befriedigt, nie wirklich normal.
[Ernste Instrumentalmusik]
ELLEN: Nie hat er genug.
Er verändert auch mich. Vielleicht nicht zum Besseren.
[Lautes, rhythmisches Trommeln]
[Keuchen]
[Trommeln dauert an]
[Ernste Instrumentalmusik]
[Vögel zwitschern]
Du.
Man nennt mich Sukeena.
Vielleicht sollten Sie nächstes Mal auf meinen Rat hören.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Er ist auf Safari, Ma'am, und wird in ein paar Tagen zurück sein.
Werde ich sterben?
[Kichert]
Nein.
Es ist eine Krankheit, über die man schweigt.
Männer übertragen sie, Frauen werden krank.
Sie wird vorübergehen, bei Ihnen.
Für Ihren Mann ist es nicht so einfach.
SUKEENA: Trinken Sie das. ELLEN: Wird es mich heilen?
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Nein.
Nur die Kraft heilt uns.
SUKEENA: Sie glauben doch an die Kraft, nicht wahr?
SUKEENA: Ich kann sie in Ihnen sehen. ELLEN: Wirklich?
Und es ist ein willkommener Anblick.
Sei verflucht, John Rimbauer. Das vergebe ich ihm niemals.
Natürlich werden Sie das. So erlernen Frauen zu vergeben.
Selbst Männern wie ihm.
Ich werde Ihnen helfen.
JUNGE: Er ist hier. Kommt alle her!
[Langsame Instrumentalmusik]
Willkommen in Rose Rad, meine Liebste.
Unserem neuen Zuhause.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Sanfte Instrumentalmusik]
Gefällt es dir?
Es ist groß. Wenn man Großes mag, ist es annehmbar.
Ist das alles? Nur groß?
ELLEN: Es ist das Haus eines Ölmagnaten.
Aber nicht das Haus macht das Zuhause aus, John,
es sind die Menschen in ihm.
Wir hatten doch viel Spaß auf unserer Erkundungsreise, nicht wahr?
JOHN: Es war gar nicht so schlecht, nicht wahr?
ELLEN: Gar nicht so schlecht, nein. JOHN: Siehst du?
Man muss immer aufgeschlossen sein, um das Leben genießen zu können.
Ich möchte hier nicht vereinsamen, John.
Ich habe nicht geheiratet, um einsam zu sein.
ROSE RED: Ich möchte hier nicht vereinsamen, Jahn.
Ich habe nicht geheiratet, um einsam zu sein.
DANIEL: Einen Augenblick bitte, Sir.
Unser Gepäck ist eingetroffen. Entschuldige mich.
Und was denkst du?
Es ist mehr als nur ein Haus, Ma'am.
Wohl wahr. Aber noch kein Zuhause.
Ein Zuhause ist aus Liebe gemacht,
nicht aus Holz und Glas.
JOHN: Feiern wir unsere Rückkehr.
ELLEN: Eine Feier? Warum nicht?
JOHN: Es wird die größte,
glamouröseste Feier, die Seattle je gesehen hat.
[Orchester spielt herrschaftliche Tanzmusik]
[Glocke ertönt]
[Musik setzt aus]
JOHN: Willkommen, Ladies und Gentlemen.
Ich erhebe mein Glas auf Sie alle.
Würden auch Sie bitte Ihr Glas auf den Einführungsball
von Rose Red erheben?
GÄSTE: Hört, hört. JOHN: Und, nicht zu vergessen,
auf meine entzückende Gattin Ellen Rimbauer.
[Gäste spenden Beifall]
JOHN: Amüsieren Sie sich bitte.
FRAU 1: Sie ist hinreißend. JOHN: Danke.
FRAU 1: Prost.
[Orchester spielt erneut Tanzmusik]
Endlich lernen sich meine beiden teuersten Freundinnen kennen.
Dass Sukeena mit uns kam, war wohl
das erste Zugeständnis meines Mannes an mich.
CONNIE: Und sicher nicht das letzte. Behaupte dich, Ellen.
Ich habe nur Lob gehört.
Ellen, wäre es zu taktlos von mir, wenn ich mich oben ein wenig umsehen wollte?
Ich könnte sie herumführen, Ma'am.
Aber natürlich.
[Connie lacht]
Guck dich ruhig um, meine Liebe, aber mach's langsam.
Achtung.
ELLEN: Das ist ja unerhört.
Und in aller Öffentlichkeit.
Viele halten uns für verrückt, wenn wir treu sind und diese Lügen leben.
Aber es ist nicht alles Lüge. Du und Doug...
Eines Tages werde ich dir alle unsere schmutzigen Geheimnisse erzählen.
Wir beide teilen das gleiche Schicksal, nicht wahr, meine Liebe?
Wir wissen um die Vorzüge eines Platzes in der High Society.
Die Macht, den Luxus.
Es ist nicht der König, der herrscht, sondern die Frau hinter dem Thron.
Manchmal glaube ich, ich habe meine Seele verkauft.
[Tür Öffnet sich quietschend]
[Orchester spielt weiterhin im Hintergrund]
[Dröhnen]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
ROSE RED: Ellen.
- Hast du das gehört? -Was denn?
Die Musik? Ja, sehr unterhaltsam, nicht wahr?
Ich frage mich...
Erzähl mir bitte nicht, dass du diesen Unsinn auch glaubst.
Was für einen Unsinn?
Du weißt doch, was man sich erzählt:
Indianische Arbeiter, ein Fluch,
heilige Stätten, dieser ganze Humbug.
Mit der Schießerei fing alles an.
[Wind heult]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Frau schreit]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Lichtschalter klickt]
John!
Alles in Ordnung, meine Liebe. Es ist alles in Ordnung.
[Frau schreit]
Beruhige dich.
FRAU: Ich weiß.
[Frau schluchzt nervös]
[Schritte nähern sich]
JOHN: Nur zu viel der Feierei.
Lassen wir ihr ein wenig in Ruhe, einverstanden?
[Frau schluchzt]
Du sagtest, ich dürfte mich umsehen. Du sagtest...
Was ist passiert? Was hat dich erschreckt?
[Ernste Instrumentalmusik]
ROSE RED: Ich möchte hier nicht vereinsamen.
Ich möchte nicht vereinsamen.
FRAU: [Schluchzt] Ich weiß.
Ich weiß, ich weiß...
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Uhr schlägt]
Bitte nicht heute Nacht, John. Ich bin erschöpft.
Was diese Frau sagte...
Diese alte Schnapsdrossel? Sei nicht kindisch.
[Keuchen]
Die Feier war ein großer Erfolg.
Und ich habe etwas sehr Aufregendes geplant. Du wirst sehen.
Du bist betrunken. Bitte nicht. Ich war zu Tode erschrocken.
ELLEN: Die Party ist vorbei. Nicht.
[Stöhnt vor Schmerz]
Darum geht es ja.
Ich möchte wirklich nicht.
Aber ich habe eine Überraschung für dich.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Ich möchte mich entschuldigen.
Für Afrika.
Für alle meine früheren Fehler.
[Sanfte Instrumentalmusik]
JOHN: Für alle deine Leiden.
Ich bitte dich um Vergebung.
Wir könnten von vorne anfangen.
Heute Nacht könnte unsere Taufe sein.
JOHN: Sag es.
Ich vergebe dir.
[Klopfen an der Tür]
Es wird dir gefallen.
[Ernste Instrumentalmusik]
Danke.
[Tür geht zu]
[Atmet schwer]
[Langsame Instrumentalmusik]
Du liebst das Unverhoffte, nicht wahr?
[Beide keuchen]
ELLEN: In der Nacht nach dem Einführungsbal! empfing ich mein 1. Kind.
VERMISSTE - 1911 - 1912
ELLEN: Es muss in dieser Nacht
gewesen sein, denn danach kühlte sich Johns Leidenschaft ab.
Jedenfalls mir gegenüber.
Es tut mir Leid, wenn du dich getäuscht fühlst.
Getäuscht? Wieso sollte ich mich betrogen fühlen?
Zugegeben, ich hatte ein elegantes Hotel in der Innenstadt erwartet.
Aber das Rose Red der Rimbauers zum Tee? Stell dir meine Überraschung vor.
Du hast nichts Gutes im Sinn, Connie. Es kann nichts Gutes sein.
BUTLER: Vorsicht, Ma'am. CONNIE: Sollten sie nicht warten lassen.
[Getragene Instrumentalmusik]
Und die Fieberkrämpfe, die Kopfschmerzen?
Lieb, dass du fragst. Es geht mir besser.
Zu schade, dass sie dich solange ans Bett fesselten.
Na ja.
Deshalb seid ihr doch hier, nicht wahr?
Ich wollte dir persönlich danken, Fanny,
dass du dich diese vielen Monate um John gekümmert hast.
Ich stehe tief in deiner Schuld.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
FANNY: Für Freunde tue ich alles. ELLEN: Ja.
Und deine Aufopferung war größer, als man von Freunden erwarten könnte.
[Melancholische Instrumentalmusik]
Da es mir jetzt besser geht und das Baby bald auf der Welt sein wird,
wird John von nun an mehr Zeit mit seiner Familie verbringen.
Wird er das? Einfach so?
Wie wunderbar.
ELLEN: Ich hielt es für besser, wenn die Entscheidung
unter uns Frauen gefällt würde. Männer können so unvernünftig sein.
Überlasse nie einem Mann die Wahl, welche Stute er reiten will, Ellen.
[Getragene Instrumentalmusik]
Er würde dich jedes Mal überraschen.
Drohst du mir?
[Lachend] Wie kommst du nur darauf?
Möchte noch jemand Tee?
ROSE RED: Ellen, Ellen.
Habt ihr das gehört?
Was denn?
Fanny?
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
ELLEN: John, komm schnell. Preston. Sukeena.
SUKEENA: Sie haben gerufen?
ELLEN: Sukeena, schau bitte nach, ob Miss Fauxmanteur in der Damentoilette ist.
Preston, Sie suchen im Jagd- und Speisezimmer. Rufen Sie das Personal.
PRESTON: Ja, Ma'am. ELLEN: John, da bist du ja.
Sie ist weg. Fanny. Eben war sie noch da und dann...
Sei nicht kindisch. Es ist nichts. Fanny liebt diese Art von Scherzen.
[John seufzt]
Ich werde eine Suche organisieren. Aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
Satz dich und ruh dich aus. Ich kümmere mich um alles.
Wir sollten die Spiritistin aufsuchen, von der ich erzählte.
- Sie heißt Madame Lu. -Nein, John würde das nie zulassen.
Eine Rimbauer konsultiert eine Spiritistin? Eher würde er mich einsperren.
Eine Frau kann einkaufen gehen, nicht wahr?
[Getragene Instrumentalmusik]
MADAME LU: Schön, Sie wieder zu sehen. Sie begleiten eine schwangere Freundin?
- Welch großer Segen für mein Heim. -Ich komme wegen meiner Freundin.
Wahrhaft. Was möchten Sie mich fragen?
- Wie viele Fragen sind mir gestattet? -Ich bin kein Flaschengeist.
- Fragen Sie, was Sie möchten, Kindchen. -Danke.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
In unserem Zuhause verschwand eine Frau. Vor unseren Augen.
Ist Fanny Fauxmanteur tot oder lebt sie noch?
- Ist das alles? -Ist sie unversehrt oder in Gefahr?
Können wir ihr helfen? Benötigt sie unsere Hilfe? Können Sie ihr helfen?
Es gibt viele Daseinsformen.
Habe ich Recht?
Der Geist dieser Dame lebt.
Madame Lu beschäftigt sich mit Geistern, richtig?
Vielleicht lebt sie nicht so, wie Sie es sich vorstellen.
Und du, meine Gute. Was sagst du?
SUKEENA: Das Haus, Madame.
Ich glaube, es spürt, dass Miss Ellen es braucht.
Seine Hilfe, seinen Schutz. Genau weiß ich es nicht.
Aber etwas ist dort, Madame. Ungeahnte Kräfte.
Ich würde dieses Haus gerne sehen.
Es fängt an.
[Ellen schreit vor Schmerzen]
JOHN: Gott. Haben wir das Kind verloren?
Wir haben keine Wahl.
JOHN: Lassen Sie sie allein?
Sie bat die Afrikanerin, zu bleiben.
ARZT: Das Baby liegt falsch. Steißlage.
ARZT: Sie wird das Kind nicht ohne Skalpell gebären.
Geben Sie mir ein paar Minuten. Und einen Drink.
Könnten Sie das Kind retten? Wenn Sie eine Wahl treffen müssten.
- Aber das muss ich nicht. -Aber wenn?
ARZT: Aber das muss ich nicht.
Wo ist mein Drink?
[Baby schreit]
Das ist nicht möglich.
Es ist ein Junge.
Ein Junge.
[Baby schreit weiterhin]
[Langsame Instrumentalmusik]
ROSE RED: Ellen.
[Spielzeug klingelt]
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Schnappt nach Luft]
Was?
Adam?
SUKEENA: Friedlich und still in seinem Zimmer, Miss Ellen.
Sie hatten wieder Fieberkrämpfe. Die Geräusche kommen vom Gang.
Zu seinem Geburtstag, Ma'am. Gefällt es Ihnen?
[Langsame Instrumentalmusik]
[Dienstmädchen murmeln leise]
MÄDCHEN 1: Sollten wir draußen suchen? MÄDCHEN 2: Sicher?
- Was hat das zu bedeuten? -Es ist wegen Laura. Sie ist verschwunden.
Was?
[Ernste Instrumentalmusik]
Hilf mir schnell beim Ankleiden. Es ist wieder passiert.
Ich möchte hier keine voreiligen Schlüsse hören.
Dies ist ein großes Haus und Menschen verschwinden nicht einfach.
Wir werden Laura finden.
Und wenn nicht, werden wir sicherlich eine Erklärung dafür finden.
[Baby gluckst]
JOHN: Wenn jemand etwas weiß, soll er jetzt sprechen.
Es wird keine Konsequenzen haben.
In Ordnung. Alle haben ihre Aufgaben.
Wir werden uns hier wieder treffen
in 30 Min.
An die Arbeit.
Gail, nicht wahr? Folgen Sie mir.
Gewähren Sie mir einen Moment Ihrer Zeit.
ELLEN: Sie können mit mir über Laura reden.
Miss Ellen hält immer ihr Wort, Gail.
Wenn sie sagt, Mr. John wird nichts erfahren, dann wird er nichts erfahren.
Bellinger, der Koch, trug mir spät letzte Nacht auf,
nach dem Rebhuhn zu sehen. Er wollte Eintopf daraus machen.
Ich sah wie Laura in das Zimmer des Schlachters ging.
Mit meinen eigen Augen, Ma'am. Ich war nur 20 Schritte hinter ihr
und auf einmal war sie weg. War nicht mehr im Zimmer des Schlachters.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
GAIL: Ich habe kein Auge zugetan, Nla'am. Die ganze Nacht nicht.
Ich habe sie gesehen.
Gut gemacht, Gail. Erzählen Sie niemandem davon.
[Schritte verhallen]
Das Schlachtzimmer. Gehen wir hin?
[Tür geht zu]
Jetzt nicht.
Nein, Ma'am. Irgendwann, ja,
aber nicht solange alle hier rumlaufen.
Später am Abend, wenn es im Haus ruhig ist.
[Uhr schlägt]
[Grillen zirpen]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
ROSE RED: Ellen.
Was um Himmels willen war das?
Nichts von dieser Welt. Nein, Ma'am.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ich habe genug gesehen. Gail hat sich geirrt. Es ist nichts.
SUKEENA: Gail sah, was sie sah, Ma'am. Sie hat nicht gelogen.
Gehen Sie an die Wand.
Hier ist mehr, als mit bloßem Auge zu erkennen ist.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Hänger klappern]
ELLEN: Sukeena.
[Ellen keucht vor Angst]
Ich habe etwas gefunden.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Tür quietscht]
Das war nicht in den Bauplänen verzeichnet. Warum nicht?
Damit Menschen ungesehen kommen und gehen können.
Frauen.
ELLEN: Seine Frauen.
Dieser Mann ist der Teufel.
[Sukeena stimmt zu]
ELLEN: Es fühlt sich so viel älter hier unten an.
So alt es nur sein kann, Miss Ellen.
Wir wissen nicht, wo's hinführt.
- Sie braucht uns. -Laura.
Und Rose Rad, Ma'am. Wir alle stecken mit drin.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Dröhnen]
Oh, mein Gott.
Die Streichhölzer.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Helfen Sie mir.
Wer hat ihr das angetan?
[Türknauf klickt]
[Beide keuchen vor Angst]
[Dröhnen]
JOHN: Verdammt.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Autotür geht zu]
[Ellen schnappt nach Luft]
JOHN: Sehr schön.
Eine Sicherung ist durchgebrannt. Reparierst du's?
DANIEL: Bleibt sie bei Ihnen? JOHN: Ja.
JOHN: Warte.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Wann hast du mit dem Rauchen angefangen, Daniel?
DANIEL: Wovon reden Sie?
Ins Auto. Sofort. Bring sie hier raus.
Ich kümmere mich darum.
Männer. Niemals werde ich... Er widert mich an!
- Wir müssen uns beeilen. -Er hat ihr das angetan, nicht wahr?
Und das Mädchen, das mit Daniel kam? Ein gewöhnliches Straßenmädchen!
Das Haus hat Laura genommen, um ihr weiteren Schmerz zu ersparen.
Ich glaube das nicht! Nichts davon!
Doch, das tun Sie, Miss Ellen. Ich habe es gewusst.
Ich habe es gewusst, seit ich Sie zum ersten Mal sah.
SUKEENA: Sie sind eine Gläubige.
SUKEENA: Wir müssen das akzeptieren, was andere das Unerklärliche nennen.
Das ist unsere Gabe.
[Schritte nähern sich]
Ja?
JOHN: Na, mit Streichhölzern gespielt? ELLEN: Wie bitte?
- Wo warst du? -Wann?
Gerade eben?
Hier. Ich schreibe Tagebuch. So wie jeden Abend.
Hier schreibst du Tagebuch?
Wie entzückend unschuldig.
Zeigst du mir bitte, was du gerade geschrieben hast?
Ein paar Absätze, die du mit mir teilen möchtest?
Was ist denn los, John?
Ich habe den Wagen gehört. Warst du das?
Daniel. Ich hatte ihn in die Stadt geschickt, um etwas abzuholen.
JOHN: Geschäftlich. ELLEN: Du arbeitest zu viel, Liebster.
ELLEN: Wendest du einer Frau den Rücken zu?
Einer begehrenswerten Frau?
[Brüllt] Seit wann? Es ist Monate her!
Jahreszeiten ändern sich, und Frauen auch.
[Ernste Instrumentalmusik]
Wir könnten ein Spiel spielen. Wie wär's hiermit?
Lass es mich in dein Ohr flüstern.
[John keucht]
- Du kleines Fräulein Rühr-mich-nicht-an. -Wohl kaum.
Mein kleines Flittchen. Sieh dich nur an.
Du wolltest es immer schon.
[John keucht weiterhin]
Tiefer.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
SUKEENA: Sie müssen es tun. ELLEN: Nein.
Danken Sie Rose Red. Wäre das Licht nicht ausgegangen, hätte er uns gesehen.
Das ist grotesk. Ich kann das nicht.
Aber es hilft uns. Sie müssen das akzeptieren.
Akzeptieren Sie Rose Red.
Madame Lu, diese Chinesin, sie kann uns helfen.
- Sie sagte, sie wolle das Haus sehen. -Meinst du?
[Klopfen an der Tür]
Adam weint. Ich kann so nicht arbeiten.
- Würde es dir was ausmachen, Sukeena? -Nein, Ma'am.
ELLEN: Bleib hier.
Wir haben etwas zu bereden.
Etwas, das wir beide tun müssen.
Jetzt?
Schon wieder?
- Soll ich die Tür verriegeln? -Nein.
Ich werde herausfinden, was Fanny und Laura zugestoßen ist.
- Eine Säance. -Mach dich nicht lächerlich.
Du bist nun eine Rimbauer. Wir sind angesehen in dieser Stadt.
- Hier in Rose Rad. -Auf gar keinen Fall!
Das Personal wird tratschen, und wenn das bekannt wird,
lacht man in ganz Seattle über uns.
Ich werde mich um alles kümmern. Heute Abend, wenn möglich.
Connie sagt, wir brauchen noch mindestens 2 andere dabei.
Ich dachte also an sie und Doug.
Haben die dich darauf gebracht? Die Poseys?
Wie können sie es wagen, sich einzumischen?
Ich wiederhole, schlag dir das aus dem Kopf, Ellen.
Es wird nicht stattfinden.
Ich schenkte dir einen Sohn, einen Stammhalter.
Du wirst mir diese Seance gewähren und du wirst anwesend sein!
JOHN: Oder? ELLEN: Oder
meine Tür wird für dich verschlossen bleiben.
Und Adam wird unser Erst- und Letztgeborener sein.
SUKEENA: Gail bittet uns, sie unten zu treffen, Ma'am.
- Im Keller? -Nein, unten im Gesindeflur.
Sie hat etwas gefunden, das sie Ihnen zeigen möchte.
Sie sprang einfach auf, Ma'am. Ganz von selbst. Hab nicht danach gesucht oder so.
- Sie haben etwas gesehen? -Etwas schreckliches, Ma'am.
Es ist über dem Tisch. Sie werden sehen.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
ELLEN: Johns Arbeitszimmer. GAIL: Ma'am?
ELLEN: In der Tat überraschend, aber keineswegs schrecklich.
Erzähl uns, was du gesehen hast, Gail.
So etwas habe ich nie zuvor gesehen.
Es war wie Öl auf Wasser. Wie Hitze, die von einem Feuer aufsteigt.
Es bewegte sich wie ein Schatten, aber da war nichts.
Gut, Sie können jetzt gehen, Gail. Danke, Sie haben Recht getan.
Ja, Ma'am. Danke, Ma'am.
Johns Arbeitszimmer.
Kein Wunder, dass sich das Ölgeschäft so gut entwickelt.
Er spioniert seine Teilhaber aus.
[Sukeena stimmt zu]
Sie und wen noch, Miss Ellen?
Gail hat etwas gesehen. Jemanden.
Rose Red wollte, dass wir das hier sehen.
Warum?
Finden wir es heraus.
Bitte alle an den Händen anfassen.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Großes Haus, das du uns umgibst,
Öffne deine Pforte.
MADAME LU: Ich bin eingetreten.
MADAME LU: Frauen, Schmerz,
Wut.
Du bist nicht allein, mein Kind.
MADAME LU: Ich bin hier bei dir.
Setzen Sie sich wieder hin.
MADAME LU: "Die Sünde war nur der Anfang
MADAME LU: "Sühne an der Spitze
"Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird niemals enden"
Das Haus bauen? Ist das gemeint?
Das Haus ist fertig gebaut. Vielen Dank.
MADAME LU: "Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird nie enden"
MADAME LU: Stimmt alle mit ein.
ALLE: "Baut mich bis in den Himmel und das Leben wird nie enden"
[Alle sprechen weiterhin nach]
[Poltern]
Das reicht jetzt. Hören Sie auf damit.
In diesem Haus wird es keine Sünde mehr geben.
Das reicht jetzt!
Vielen Dank, Rose Rad.
Ich will verdammt sein, wenn ich das noch länger toleriere.
Sie sind schon verdammt, Sir. Ihre Verdammnis nährt es.
Ich werde nie aufhören, an dir zu bauen.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
JOHN: Guten Abend, Gail. GAIL: Guten Abend, Sir.
- Ja? -Es ist Gail, Sir.
"Gail"? Sollte mir das etwas sagen?
Wir nehmen unser Frühstück ein, Mrs. Abernathy.
ELLEN: Was ist mit Gail? ABERNATHY: Sie ist verschwunden.
Niemand hat sie seit letzter Nacht gesehen.
Soll Preston die Polizei davon in Kenntnis setzen, Ma'am7?
Lassen Sie uns bitte allein, Mrs. Abernathy.
Wie viele müssen noch verschwinden, bis wir die Polizei einschalten?
Die Frage, die du dir stellen solltest, lautet:
Wer wird für dein Bauvorhaben aufkommen?
Du kannst es nicht ohne mich durchführen. Wir brauchen einander.
Du wirst sie kein 2. Mal bekommen.
Das Haus wird es nicht zulassen.
Du hättest das letzte Nacht verhindern können. Du hattest die Wahl.
ELLEN: Es ist also meine Schuld? JOHN: Es ist jetzt dein Haus, nicht meins.
Natürlich nur, wenn du mich dafür zahlen lässt.
Mein Haus.
Das ist es, nicht wahr?
Du hast Recht.
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig, John. Man weiß nie, wer der Nächste ist.
Soll mir das Angst machen? Wird das Haus mich absorbieren?
Du gibst dir wahrlich allergrößte Mühe.
ELLEN: Preston. PRESTON: Ma'am?
Versammeln Sie das Personal. Wir werden eine Suche durchführen.
Es besteht kein Anlass, die Polizei hinzuzuziehen.
ELLEN: Unsere Tochter April kam zur Welt.
Die Geburt war leichter als Adams, aber ihr Arm... Ihr armer Arm.
5 JAHRE SPÄTER
ELLEN: Ich gebe John die Schuld.
Mein Gatte hat sich für vieles zu verantworten.
Adam sagt, seine Freunde kommen nicht mehr, weil mein Arm sie ängstigt.
- Hab ich nicht. -Wohl.
Das stimmt nicht, Mutter.
Du bist eine besondere Schöpfung Gottes. Nichts anderes darfst du glauben.
Es gibt überall genug Grausamkeiten, auch ohne dass wir sie einander antun.
Sei lieb zu deiner Schwester. Macht euch jetzt bettfertig.
[Adam lacht]
APRIL: Gib das her, Adam. Es gehört mir.
Der Junge fängt an, wie sein Vater zu denken.
- Auch er wird sie bald ignorieren. -Das werde ich nicht zulassen.
Ein John Rimbauer in der Familie reicht.
[Sukeena stimmt zu]
ELLEN: Manchmal ziehen sich die Bauarbeiten bis spät in die Nacht hin.
Mich beruhigen die Geräusche.
[Tür geht zu]
ELLEN: Connie? CONNIE: Wir müssen reden.
Es ist etwas Schlimmes passiert.
Einst erwähnte ich, dass auch Douglas und ich Geheimnisse haben.
Es ist an der Zeit, sie zu teilen.
Falls es nicht schon zu spät ist.
Nie zuvor hab ich dich so verstört gesehen.
Könnte ich bei dieser Unterredung doch Mäuschen spielen.
Wirklich? Vielleicht kann ich helfen.
Unterzeichne es.
DOUG: Kann ein Mann keinen Fehler machen?
JOHN: Er kann es und du hast es.
JOHN: Obwohl ich nicht weiß, was für eine Art Mann du bist.
DOUG: Es wird nicht wieder vorkommen.
JOHN: Ein Angestellter in der Registratur.
JOHN: Du widerst mich an.
Matrosen vorn Dock in der Nacht.
So widerwärtig ich es auch fand, ich konnte darüber hinwegsehen.
JOHN: Aber in den Geschäftsräumen mit einem Angestellten?
JOHN: Du lässt mir keine Wahl. Unterzeichne es.
Ich bitte nur um eine 2. Chance.
Vielleicht einen Posten in Europa oder am Nordpol. Bitte, um Himmels willen.
DOUG: Ich brauche es. JOHN: Hättest früher daran denken sollen.
Bevor du mich in diese Situation gebracht hast.
Die Firma duldet keine Skandale.
Wenn nicht um meinetwillen, dann um Connies. Ich flehe dich an.
In ein paar Monaten wären wir mittellos.
Das ist nicht mein Problem.
Verfasse jetzt dieses Haus. Du bist nicht länger willkommen.
Und meinen Sohn wirst du niemals wieder sehen.
Wie kannst du mir so etwas unterstellen?
DOUG: Du Monster! JOHN: Ich?
Du hast alles zunichte gemacht.
Und wofür? Für ein paar Momente selbstsüchtiger Sinnesfreuden.
Das Gleiche könnte man von dir sagen, John Rimbauer.
Unterzeichne und lass es auf meinem Sekretär liegen.
Oder jeder wird es erfahren.
Mögest du in der Hölle schmoren.
Mach dir nichts vor, Posey.
Du wirst lange vor mir dort sein.
[Tür geht zu]
CONNIE: Musst für mich einschreiten. ELLEN: Stimmen die Anschuldigungen?
CONNIE: Eine Zweckehe. So viel sagte ich schon.
- Aber Connie, Doug und... -Wirfst du den ersten Stein?
Nein, natürlich nicht. Du hast Recht.
ELLEN: Es muss was unternommen werden.
Doug brachte sein Vermögen durch, um mir ein Leben zu ermöglichen,
von dem er glaubt, ich sei es gewohnt.
Er hat Recht. 1 Monat oder 2, höchstens 3.
Die Schulden sind gewaltig. Du musst mit John reden.
Ihn bezirzen?
ELLEN: Hast du ihn gesehen? CONNIE: Doug?
Nein, John. Er hat eingesetzt,
der Absturz in den Wahnsinn.
Es ist diese Krankheit. Bei Frauen heilt sie, bei Männern wird sie schlimmer.
Sie schwärt und zersetzt den Verstand.
Du musst mit ihm reden. Ich flehe dich an.
Wir müssen Doug trösten. Er ist sicher in einer schrecklichen Verfassung.
[Melancholische Instrumentalmusik]
Er braucht einen Moment, um sich zu fassen.
Danach wird er den Kindern Lebewohl sagen.
Er hat sie so in sein Herz geschlossen.
Was John gesagt hat, war furchtbar verletzend.
APRIL: Daddy? ADAM: Es ist Onkel Doug.
Kinder,
warum seid ihr noch auf? Ihr solltet längst im Bett sein.
Aber wir wollen mit dir spielen, Onkel Doug. Dürfen wir?
[Nachdenklicher Ausruf]
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Einverstanden.
Wisst ihr, was wir spielen werden?
Was haltet ihr von Verstecken?
Ich werde jetzt bis 10 zählen,
und ihr beide lauft und versteckt euch.
Aber erst müsst ihr mich ganz fest umarmen, ja?
Und jetzt versteckt euch. Schnell.
APRIL: Komm, Adam, suchen wir uns ein Versteck.
1.
2;
3...
[Doug stöhnt]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
-10 Tage, sagten Sie? -Nicht ein Wort gesprochen.
Nur im Schlaf spricht sie. Ich hoffe weiter, aber es geschieht nichts.
MADAME LU: Sie redet im Schlaf?
MADAME LU: Fahren Sie fort. ELLEN: Nur den Namen: "Onkel Doug".
Immer und immer wieder.
Hat sich das Haus verändert?
Haben Sie Stimmen gehört, Türenknallen, Wind?
Seit dem Selbstmord ist es viel kälter im Haus.
MADAME LU: Ihrem Sohn geht es gut? ELLEN: Sein Vater schickte ihn ins Internat.
Einfach so.
Ich werde sie mir jetzt ansehen.
Das ist also April.
Was für ein hübsches Kind.
Was für eine hübsche Mutter.
Komm, April. Satz dich zu Mama Lu.
Du hast gesehen, wie ein Mann sich das Leben nahm?
Du hast seitdem kein Wort mehr gesprochen.
Mama Lu hält dich für ein kluges Kind, kleine April.
Du sprichst nicht,
weil deine Frage noch nicht beantwortet wurde.
Hat Mama Lu Recht?
Welche Frage? Ich habe auf dutzende Arten versucht, es ihr zu erklären.
Die Frage lautet:
MADAME LU: Wenn er dich hören kann, ohne dass du sprichst,
warum können sie es dann nicht?
Vielleicht denkst du, sie liebten dich weniger.
Nichts wäre weiter von der Wahrheit entfernt.
Vielleicht hören sie nicht gut genug zu,
hören nicht auf die richtige Art zu.
Vielleicht stimmt etwas mit ihnen nicht, wenn sie ihn nicht hören.
Sie wollen doch nicht behaupten...
Verstehen Sie jetzt? Sie würde mir niemals glauben.
[Langsame Instrumentalmusik]
Sie würde, wenn du es ihr nur erzählt hättest.
Die dunkle Frau glaubt dir.
Auch Mama Lu glaubt dir.
Fahre fort,
erzähle es ihr.
Onkel Doug und ich unterhalten uns in unseren Köpfen.
MADAME LU: Heißt das, ihr spielt auch miteinander?
Ihm gefällt es hier.
Er hat Rose Red erbaut.
ELLEN: Hat er dir das auch erzählt?
Es sagt, du hättest es erbaut, Mama.
- Hat es das? -Es sagt, es liebt dich, Mama.
So sehr wie ich dich liebe, vielleicht auch mehr.
Vielen Dank, große Lady.
Die Mutter bleibt bei ihrem Kind.
Die dunkle Frau wird ihre alte Freundin zum Taxi begleiten.
-[Flüstert] Wollte nicht, dass man uns hört. -April?
Nein, das Haus. Ich wollte nicht, dass das Haus uns hört.
- Es wird stärker. -Ja, ich habe das auch gespürt.
- Was sie über das Haus und Ellen sagte... -Wenn Liebe faulig wird, ist alles zu spät.
Miss Ellen hat zu viel Zeit mit ihrer Tochter verbracht.
MADAME LU: Ich glaube, das Haus ist eifersüchtig oder böse.
Es benutzt Onkel Doug, um die Kleine zu beeinflussen.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Ihr müsst gehen, ihr alle 3.
Wird es uns gehen lassen?
Es wird das Kind benutzen, um auf die Mutter einzuwirken.
Sehr schlimm für die Mutter. Ein schlechtes Zeichen.
Ihr müsst morgen gehen. Spätestens übermorgen.
- Sag es nicht Ellen. -Aber ich muss...
Das Haus hört jeden einzelnen von Ellens Gedanken.
Wenn das Haus herausfindet, dass sie fliehen will...
Du darfst es ihr nicht sagen.
MADAME LU: Komm.
ROSE RED: Das Haus hört jeden einzelnen von Ellens Gedanken.
[Beruhigende Instrumentalmusik]
ELLEN: Endlich habe ich etwas Wichtigeres als Rose Red gefunden.
April bedeutet mir einfach alles.
Wie konnte ich nur so besessen von dem Haus sein?
[Vögel zwitschern]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[April kichert]
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
SUKEENA: Nein!
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
ELLEN: April!
Nein.
[Melancholische Instrumentalmusik]
Sie war doch eben noch da und hat gespielt.
Sie...
ELLEN: Was ist denn? JOHN: Das ist sie.
ELLEN: Lassen Sie los. JOHN: Reine Formalität.
- Stellen Sie Ihre Fragen. -In der Stadt.
Sie wird ganz sicher nicht in die Stadt gehen.
Das ist dein Werk. Du hast sie immer gehasst.
- Ellen. -Fragen Sie ihn nach den anderen.
POLIZIST: Andere? JOHN: Erledigen Sie Ihren Job.
SUKEENA: Sie tat es, um Sie hier zu halten.
Es weiß, dass Sie nun nicht gehen.
Niemals. Nicht ohne April.
SUKEENA: Lassen Sie mich los.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Dafür wirst du büßen!
Abwarten.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Ellen, meine Liebe.
JOHN: Schön, dich auf den Beinen zu sehen.
2 Tage, John.
Es sind 2 Tage vergangen.
Ich vermisse sie auch, Liebes.
Sukeena, John. Nicht April.
ELLEN: Nichts kann April zurückbringen.
Noch nicht.
[Papier raschelt]
Ich will, dass alles wieder seinen geregelten Lauf nimmt.
Das wollen wir doch alle, oder etwa nicht?
Aber das erfordert gewisse Opfer.
Von jedem von uns.
Pflichten' du mir bei?
[Sanfte Instrumentalmusik]
[Langsame Instrumentalmusik]
Gib sie mir zurück.
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
[Langsame Instrumentalmusik]
Komm mit mir.
Schlaf ruhig.
Jetzt ist es an mir, für dich zu sorgen.
Das war lange überfällig.
Irgendein Zeichen von ihr?
[Schlüssel klappert]
Nicht heute Nacht, John.
Du und ich, wir haben eine Abmachung.
Nicht heute Nacht, John.
In 1 oder 2 Tagen wird sie bei Kräften sein.
Natürlich gibt es hierfür noch einen anderen Weg.
Erinnerst du dich an Afrika?
Sie müssten nicht mal das Bett verlassen.
Verschwinde!
- Wir haben eine Abmachung. -Unsere Abmachung ist beendet.
Gib mir meinen Schlüssel zurück.
Sie sollte lieber schnell zu Kräften kommen.
In 1 Woche hat sie das Haus verlassen.
Das ist doch absurd!
- Du kannst nicht... hoch, ich kann'.!
Sie wird niemals wieder einen Fuß in dieses Haus setzen!
JOHN: Wenn sie nicht binnen 1 Woche weg ist, beende ich die Bauarbeiten.
[Eis klirrt]
[Tür geht zu]
Keine Sorge, meine Liebe.
Morgen wird er sich an nichts mehr erinnern.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Sägemehl?
APRIL: Weine nicht, Mama. Baue den Turm.
SUKEENA: Ja, Ma'am, ich habe es auch gehört.
APRIL: Weine nicht.
ELLEN: Was will sie... SUKEENA: Einen Turm, Miss Ellen.
Sie will, dass Sie ihr einen Turm bauen.
APRIL: Baue einen Turm.
ELLEN: Obwohl er nicht fertig ist, flüstert der Turm Aprils Namen.
Sukeens hatte Hecht. Wenn sie irgendwo zu finden ist, dann dort.
DER TURM VON ROSE RED - 1917
E L L E N: Die Arbeiter haben ihn in Rekordzeit gebaut.
Jack Finney sagte mir sogar:
Es scheint fast so, als habe Red Rose ihn selbst erschaffen.
Wir werden in wenigen Tagen fertig sein, lange vor der geplanten Zeit. Keine Sorge.
JOHN: Nein, werdet ihr nicht.
[Ernste Instrumentalmusik]
JOHN: Alle raus hier. ELLEN: Was?
Die Bauarbeiten werden umgehend beendet, Jack.
Einschließlich des Turms.
Und ich verriegle die Dachkammer. Eine Abmachung wurde nicht eingehalten.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
JACK: Also, Männer. Packt alles zusammen.
[Arbeiter murmeln]
- Tu mir das nicht an. -Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Ich will sie nicht in diesem Haus haben.
- Das ist nicht dein Ernst. -Soll Jack mit dem Auftrag fortfahren?
Dann tu etwas dafür.
[Melancholische Instrumentalmusik]
[Uhr schlägt]
ELLEN: Heute sind John und ich in einer Pattsituation.
Das Grauenvoflste ist, dass er den Verstand verloren hat.
Ich muss ihn aufhalten, weiß aber nicht mehr, wie.
[April kichert]
Miss Ellen?
Ich höre es.
[Regen prasselt]
April?
[Sanfte, beruhigende Instrumentalmusik]
Der Turm.
[Donnergrollen]
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
SUKEENA: April, Liebes, bist du hier?
Ich vermisse dich, mein Herz.
Reden Sie mit ihr, Ma'am. Sie will es hören.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mama.
"Sühne an der Spitze", erinnerst du dich?
Er kann mich nicht hier aussperren.
Die Zeit ist reif.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
ELLEN: Zutiefst verzweifelt schreibe ich dir,
denn ich spüre überall um Sukeena und mich Gefahren lauern.
Nun begreife ich, was ich vor 7 Jahren noch nicht wissen konnte.
Wofür ich nicht bereit war, es zu wissen.
Die Mutter in mir sagt mir, was zu tun ist,
während die Ehefrau in mir fast wahnsinnig vor Angst ist.
[Langsame Instrumentalmusik]
SUKEENA: Ich störe Sie nur höchst ungern, Mr. John.
Was willst du?
Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten,
SUKEENA: nicht, um Ihre Zeit zu verschwenden.
Du verschwendest aber meine Zeit. Erklär dich oder verschwinde.
Ich hatte gehofft...
Nun, Sie sind Geschäftsmann, Sir, und ich eine Frau der Tat.
Wird eine Abmachung gebrochen, kann manchmal eine neue getroffen werden.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Verzeihung, Sir, vielleicht habe ich mich geirrt.
JOHN: Warte.
Fahre fort.
[Donnergrollen]
Wenn man bedenkt, wie warm und feucht es heute Abend ist,
und dass meine Kammer kein richtiges Fenster hat...
Nun, ich werde nicht mehr lange hier sein, nicht wahr?
Was hast du vor?
SUKEENA: Ich rede von dem Turm, Sir,
und wie angenehm die Brise an einem solchen Abend dort oben sein muss.
Wo doch alles verriegelt ist.
Niemand hat Zutritt zur Dachkammer, nicht war?
Wir könnten sie ganz für uns allein haben.
Miss Ellen muss es auch nicht erfahren.
Sie muss gar nichts von diesem Abend erfahren, Mr. John.
Nimm ihn.
[Tür geht auf]
[Dröhnen]
[Langsame Instrumentalmusik]
SUKEENA: Erinnern Sie sich an Afrika, Sir?
[Summen]
SUKEENA: Heute Nacht werden Sie bekommen, was Sie verdienen.
SUKEENA: Wir könnten ein Spiel spielen. Wie wär's hiermit?
SUKEENA: Lassen Sie es mich in Ihr Ohr flüstern.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Sind Sie bereit?
JOHN: Wir haben eine Abmachung.
APRIL: Daddy? JOHN: April!
FANNY: überlasse nie einem Mann die Wahl nach der Stute.
DOUG: Das gleiche könnte man von dir sagen, John Rimbauer.
Du bist das.
ELLEN: In diesem Haus wird es keine Sünde mehr geben.
Er sprang natürlich, während wir schliefen.
SUKEENA: Natürlich. ELLEN: Vorn Alkohol wahnsinnig geworden.
SUKEENA: Anzunehmen. Oder von der Krankheit.
- Werden Sie die Polizei benachrichtigen? -Meine Pflicht als neuer Familienvorstand.
Und auch nach Adam zu schicken.
[Langsame, spannungsgeladene Instrumentalmusik]
DIENSTMÄDCHEN: Es ist Mr. Rimbauer.
DIENSTMÄDCHEN: Was ist geschehen?
[Sanfte Instrumentalmusik]
EPILOG: "DAS LEBEN ENDET NIE"
Nehmen wir unser Frühstück hier ein, Ellen?
Der Himmel bewahre. Im Turm.
Und die Bauarbeiten müssen überwacht werden.
Wenn ich fertig bin, wird Jack Finney sich wünschen, selbst hier zu wohnen.
Ich kann verändern, was ich will.
Dann auf in den Turm.
Ja.
Meine Tochter und ich haben vieles nachzuholen.
ROSE RED: "Baut mich bis in den Himmel und des Leben wird nie enden"
[Sanfte Instrumentalmusik]
German - SDH